中日互译柿子树

柿の木

柿子树

私の家には大きな柿の木がありました。この柿「とやま柿」という渋柿でしたが、干し柿にすると大変美味しく今でも忘れることができません。母が夜なべに皮をむくのでした。

我家以前有棵很大的柿子树。这种味道涩涩的柿子被叫做“富山柿子”，但是做成柿饼之后却非常好吃，我一直都难以忘记。母亲过去都是连夜剥柿子皮来做柿饼。

いつ頃からでしょう　私が柿の木に登るようになったのは…

不知从何时起，我开始喜欢爬那棵柿子树。

おてんばな私は、いつも男の子と野球をやったりパッたをやったりと勝負ごとが大好きでした。当然、友達も男の子がたくさんいたのです。

小的时候我是个野丫头，总是和男孩子一起打棒球玩。当然，朋友也大多是男孩子。

しかし私は、自分の弱さを隠すため、時々妙に一人になりたくなる時がありました。また、「人から心の中を覗かれること」も恐れていたのです。自分を守りたくなった時、一人になりたくなった時、私は家の裏手にある柿の木に登るのでした。

但是我有时为了掩饰自己的弱点，想自己一个人独处，我也不想被人“窥视到我的内心”就想躲开别人，自己独处时，我就爬上自家后边的柿子树。

柿の木に登っては、遠くを見つめます。特別に、何かをみるわけではありません。ただ足をブラブラさせながら腰をかけて、見ているのです。雲の流れに目を移したり風を感じたりしていると、次第に自分の気持ちが落ち着いてきて、それだけで気が済むのでした。

爬上柿子树，登高远眺。倒不是有什么特别想看的东西。只是坐在树上摇晃着腿，望着远方而已。看着天上的云彩飘过，听着耳畔的风声，自己的内心也慢慢地平静下来，觉得心满意足。

私にとって、この大きな柿の木は「私の思いを感じ取ってくれる居場所」だったのかもしれません。一人で家を支えている母の姿に、私は心配をかけてはいけないと思っていたからです。

对于我来说，那棵大柿子树可能就是“能一个人静静地想事情的地方”吧。妈妈一个人支撑着一个家，我不想再让她为我担心。

家の裏手にあった柿の木は、私が結婚した翌年に切られました。今でも店先で干し柿を見ると、すぐ手に取ってしまいます。

家后边的那棵柿子树，在我结婚的第二年被砍到了。可即使是现在，当我在商店门口看得柿饼，还是会不禁买一些。

END